Traducciones

 

ORACIONES EN ESPAÑOL Y EN TOTONACO


EL CAMPESINO SE FUE AL RANCHO

AMA SKUJNI ALH NAK KATUWAN 
 

EL PERRO FUE LADRANDO EN EL CAMINO

AMA CHICHI WACHA MATASANINANTILHA ALH NAK TIJI

EL CATASTRO MIDIÓ UN SOLAR

  AMA XLAKLHKANA TIAT LHKALH AKGTUM PUTAWIHL


MI CABALLO ES DE COLOR CAFE 

KIN KAWAYO WA XA XKGONIWA 




TENGO MUCHO TRABAJO

 LAN KGALHI LITASKUJUT 
 



ESTÁS BIEN DE SALUD?

TLAN LAKU LAPAT?

 
                                       
 

YA NO DEBAS MUCHO DINERO

NIAJ KALAKGATAWILA LHUWA TUMIN


NO VAS A IR A LA ESCUELA?

NI'KATIPI NAK PUKGALHTAWAKGA?

 

VAS A IR A LEÑAR EN SU RANCHO DE UN SEÑOR EL QUIEN TE AYUDO DE TU TRABAJO DE SIEMBRA DE MAÍZ?

NAPINA SAKGNANA NAK'XKATUWAN CHATUM CHIXKU WATI MAKGTAYAN XLA MILITASKUJUT XA TACHANAT XLA KUXI?



 

 

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Las oraciones en español y en totonaco

Imagen
  ORACIONES EN ESPAÑOL Y EN TOTONACO   SON MUY BUENAS MILPAS WACHA LUU LAKUAN LHUWA XAWAT EL PUEBLO TIENE MUCHOS HABITANTES AMA KACHIKIN KGALHI LHUWA LATAMATNI EL ASIENTO ESTA ECHA DE BUENA MADERA                        AMA LAKTAWILH WACHA LITLOKANI XA TLAN KIWI LOS VOLADORES DE PAPANTLA, SON MUY LISTOS AMAKGOLH KALIKGOSTANTLIN XA LI PAPANTLA, WACHA LUU LAKSKULUWAN    TODOS SOMOS IGUALES ANTE LA LEY XLIWAKG AKININ KAJ LILAKXTUM NAK XLAKATIN AMA LIMAPAKGSIN  EL PUERCO COME MAÍZ  AMA PAXNI WAMA KUXI    SIEMPRE ESTAMOS DISPONIBLES EN EL CYBER  AKGTÚM KUILANAW XA CHAKATSIYA NAK PUMAKGSKUJNI HAY MUCHAS PLANTAS MUY BONITAS TAWILANA LHUWA KALITACHANA...
Leer más
Imagen
  ÁRBOL GENEALÓGICO EN ESPAÑOL Y EN TOTONACO   LOS INTEGRANTES DE UNA FAMILIA SON LAS SIGUIENTES:   ABUELO, ABUELA TATA, NANA PAPÁ, MAMÁ TLAT, TSÉ HIJO, HIJA KGAWASA, TSUMAT                                                                        TÍO, TÍA                                                                               KUKU, NAPA ...
Leer más
Imagen
    Conjugación del verbo “comer---tawayat, ta w ayanat, ta way ” pero en totonaco. PRESENTE, XA LANCHU                PASADO, ITITAXTUNIT                 FUTURO, WATU UKU NAMIN AKIT KUAYAN                                   KUAYALH                                      NAK WAYAN WIX WAYANA                                 ...
Leer más